Frequently Asked Questions
While often used interchangeably, they are completely different services
- Translation is the transfer of meaning through the written word.
- Interpretation is the communication of meaning through the spoken word.
- Translation converts text from one language to another while maintaining the original meaning.
- Localisation goes a step further by adapting that translated text to suit the culture, laws, and nuances of a specific target market (e.g., adapting French or German formatting, currency, and tone for UK readers).
- Direct Communication: You work directly with the linguist doing the job, eliminating middleman miscommunications.
- Cost Efficiency: Without agency overheads, you receive premium, specialised work at a fairer price point.
- Consistency: Agencies frequently switch between different freelancers. Working with me ensures your brand voice and terminology remain identical across every project.
- Speed: I can review your text and accept the project immediately without waiting for an agency project manager to check availability.
On average, I translate 2,000 to 3,000 words per day.
The exact timeline depends on document length, layout complexity, and the level of technical or legal research required.
If you have an urgent deadline, please let me know when you submit your document, and I will do my best to accommodate your schedule.
To guarantee absolute accuracy, every project follows a strict quality control workflow:
1. Initial Review: I analyse the source text, extract key terminology, and conduct any necessary contextual or legal research.
2. Drafting: I produce the initial translation, focusing on accuracy, tone, and flow.
3. Bilingual Review: I methodically compare the translation against your original document to ensure zero omissions or misunderstandings.
4. Final Polish: After a brief rest period to approach the text with fresh eyes, I review the English text independently to ensure it reads like a natural, native original.